第十七章
第二天，林小庄起床后，洗漱工具到门口来洗漱，就看见女仆富子站在院子里望洋兴叹，“どうしたの（怎么回事？）”
“料理が買えないよ！（买不到菜啊！）”富子说，“今日は朝早く野菜市場へ野菜を買いに行ったら、売ってくれなかった！彼らはどんな手形があれば売ることができると言っています！（今天一大早去菜市场买菜，结果人家不卖给我！他们说要有什么票据才能卖！）”
“どうしよう。（这可怎么办？）”富子十分焦虑地搓着手，“料理が買えないので、お弁当を用意することができません！それは彼らの昼食です！（买不到菜，我无法准备便当！那是他们的午饭！）”
“哎呀，这事怪我，我怎么把这件事给忘了！”林小庄一拍脑门道，“安心して、私は今すぐ行って、あなたが昼食の準備に間に合うように保証します！（你放心，我现在就去办，保证让你赶得上准备午饭！）”
林小庄说完，简单洗漱后，放下洗漱工具，骑上自行车就走了。
等到他回来了，就听见一阵啜泣声连忙跑进去一看，原来是富子躲在灶台边偷偷哭，“どういうことですか。彼はあなたを叱った！（怎么回事？他训斥你了！）”林小庄说。
“いいえ、私は自分が先生に申し訳ないと思っています。先生は身長が高いので、どこでこのような罪を受けたことがありますか。しかし、ここまで2日もたたないうちに、私は彼に多くの罪を負わせた！（没有，是我觉得自己对不起先生，先生出身高贵，哪里受过这种罪？可是到这里才不到两天，我让他受了太多的罪！）”富子说着又哭了起来，“来る前に奥さんと母と先生の世話をすることを約束しましたが、今は！（来之前我跟夫人和我母亲保证过会照顾好先生的，可现在呢！）”
“あなたのせいではありません、娘、私たちのせいではありません、私の不注意が彼の生活をうまく手配していないのです（不怪你，姑娘，是我们的错，是我的疏忽没有安排好他的生活！）”林小庄说，“これらの料理は、まずお弁当に持って行ってください。（这些菜，你先拿去做便当吧！）”小庄拿了一些菜给他，还有一块两寸长的猪肉。
“いいえ、私のせいで、私が悪いのです！（不，是我的错，是我不好！）”富子说，这时高田来了，“朝食はできましたか。（早餐做好了没有？）”
“おお、よし！（哦，好了！）”富子说着把蛋卷捞出锅放在盘子里，又放在托盘上递给高田，小声地说：“すみません、牛乳がずっと買えませんでした！（抱歉，我一直买不到牛奶！）”
高田并没有像往常一样接过托盘，而是说：“先生はあなたを行かせます！（先生让你过去！）”
“あ、はい！（啊，好的！）”富子说着抹了抹眼泪端着托盘跟高田过去，只见清泉铭越站在院墙边，灰色的院墙上有几只梅花吐出的芬芳，早晨的阳光照射在他身上，“大和魂に聞きたくて、朝日の下で山桜を見ます！（欲问大和魂，朝阳底下看山樱！）”清泉铭越说，“では、中華魂はどこにありますか。ここにあると思いますが、寒さに耐えられず、どうして梅が鼻をつくのでしょうか。（那么，中华魂在哪里？我想就在这里，不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香！）”
“冬の寒さを味わったことがないのに、どうして春の大切さを知っているのだろうか。（未曾体会过冬日的严寒，怎知春日的珍贵？）”清泉铭越说，“来るからには、私は準備ができているので、あなたは罪悪感を感じる必要はありません！一日中泣き叫んで私の興味を掃いてはいけない！（既然要来，我就做好了准备，你不必愧疚！更不要整日哭哭啼啼的扫我的兴致！）”
“はい！（是！）”富子说。
“さあ、先に降りて！（好了，你先下去吧！）”清泉铭越说完将杯中的茶饮而尽，转过身打算去屋子里再添一杯，却看见了林小庄说：“庄哥，你来了，正好我也有事要找你帮忙。”
“你一会儿能不能给我当个导游。”清泉铭越说，“带我看看这北京城。”
“这我恐怕得请示上级领导安排安排。”林小庄说。
“NO，如果是安排的我不要，又是演戏。”清泉铭越说，“你们现在最需要的就是面对现实，面对你们国家的真实状况，哪怕他是满目疮痍。”
“好吧，我陪你走一趟，但我要先跟领导请个假，我可以答应你不事先做安排！”林小庄说。
“好！”清泉铭越说，“还有，我希望能跟那些先生们合个影，时代的大潮浩浩荡荡，也许某一些东西最后会被淹没在时代的洪流里，能留下来的，除了记忆就只有照片的定格。”
评论